PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Mari kita bawa dia ke polisi.
Atau kita bunuh saja dia.
Ayah dapat menutupinya dan tidak menimbulkan kehebohan.
Betulkah?
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Jangan sok hanya karena kau telah membunuh beberapa orang.
Hei, kalau kau bisa melakukannya, aku pun bisa!
Sudah kau isi senapannya?
Jangan! Kak, jangan tembak!
Kau bahkan memohon pada Yook Dong Sik untuk menyelamatkan hidupmu.
Beraninya kau menodongkan senapan ini padaku.
In Woo.
Maafkan aku. Aku salah.
Apa yang sedang Ayah lakukan?
Jangan lukai Ji Hoon.
Lalu, aku akan memberikan semua yang kau inginkan.
Memangnya aku ingin apa?
Daehan Securities dan semua afiliasinya.
Bahkan dana lumpur. Kau bisa memiliki segalanya.
Bukankah Ayah mengatakan bahwa aku harus melakukan apa pun untuk mendapatkan apa yang kuinginkan?
Kau bilang aku harus kuat ...
dan mampu menginjak orang lain.
Tetapi kau akan menyerahkan semua yang kau miliki ...
untuk si Pengecut ini?
Iya. Ambil semuanya.
Ambil apa yang kau inginkan,
dan aku tidak akan mengganggu kehidupanmu lagi.
Jadi, tolong lepaskan dia.
Di mana kau menyembunyikan Yook Dong Sik?
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Jangan bunuh aku, Kak.
Aku akan melakukan semua yang kau minta.
Sungguh?
Kalau begitu, tunjukkan seberapa baik kau memegang kata-katamu.
Kau tampak tegang, minumlah ini dulu.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Mengapa mereka membawanya ke perbukitan begini?
- EPISODE 5 -
Apakah mereka akan menguburnya?
Di sini ada vila musim panasnya Ketua Seo.
Mengapa Ketua Seo tiba-tiba terlibat dalam semua ini?
Yang jelas, aku yakin Seo In Woo juga datang ke sini.
Jadi, kita harus segera menemukan Dongsik.
Ya ampun, di mana ...
Bos! Bos!
Cepat, cepat! Ayo cepat!
Apa yang terjadi?
Itu ... Jadi, ...
Seo In Woo ...
menembak Ketua Seo.
Dia menembaknya? Dengan pistol?
Bagaimana ia bisa membunuh ayahnya sendiri?
Penjahat satu itu sudah di luar kendali.
Sersan Shim, kau harus meminta bantuan ...
sebelum dia menyingkirkan semua bukti dan lolos.
Dia mungkin sudah menelepon polisi.
Apa?
(Petugas Heo)
Hei.
Apa? Seo In Woo melaporkan sesuatu?
Yook Dong Sik membunuh Ketua Seo?
Ya ampun.
Kita masih memiliki harapan.
Seo In Woo tidak melihat aku merekam segalanya.
Jika dia benar-benar tidak melihat apa pun,
mungkin barang itu masih ada di sana.
Kau merekam segalanya, kan?
Saat dia mengakui bahwa dia predator pembunuh dan ...
Aku bahkan merekam dia saat membunuh ayahnya sendiri.
Bagus! Itu berarti kita hanya perlu menemukan kameranya.
Apa judul buku tempatmu menyembunyikan kamera itu?
"Mimpi Buruk".
Jadi, Yook Dong Sik membawanya ke sini?
Senapan yang digunakan untuk membunuh ayahmu itu.
Ji Hoon pasti terkejut.
Biar saya yang jelaskan sebagai gantinya.
Saya sampai di sini agak terlambat, dan para penjaga sudah tewas.
Dan ketika saya masuk ke dalam,
Ayah saya sudah dibunuh oleh Yook Dong Sik.
Benar?
In Woo, itu berarti kamu baru sampai di sini, kan?
Shim Bo Kyung, apa yang kau lakukan di sini?
Saya kebetulan ada di sekitar sini, jadi saya berpikir mungkin akan membantu.
Seperti yang kalian semua tahu, saya diculik oleh Yook Dong Sik.
Saya nyaris tidak berhasil melarikan diri dan datang ke sini.
Dia terus mengancam saya,
jadi saya akhirnya mengatakan kepadanya bahwa Ji Hoon ada di sini.
Saya pikir dia ingin membalas dendam pada seluruh keluarga saya.
- Kenapa kau tidak menelepon polisi? - Saya melakukannya.
Saya menelepon tepat sebelum saya diculik oleh Yook Dong Sik.
Jika polisi cepat menyelesaikan kasus ini,
kita bisa mencegah hal ini terjadi.
- Nona Shim. - Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Saya berpikir dia masih terguncang.
Dia perlu pergi ke rumah sakit.
Baiklah, saya mengerti.
Kamu, tolong bawa dia ke rumah sakit.
"Mimpi Buruk".
"Mimpi Buruk"?
("Mimpi Buruk")
Yook Dong Sik, seorang pembunuh berantai yang sedang buron oleh polisi,
telah melakukan pembunuhan lain.
Korban adalah Seo Choong Hyun, pimpinan Daehan Securities.
Dia ditemukan terbunuh tadi malam di vila musim panasnya.
Menurut polisi, Yook memiliki dendam terhadap perusahaan ...
atas ketidakadilan yang dia terima sebagai karyawan.
Dia pernah berusaha ...
untuk membunuh Direktur Seo Ji Hoon, putra kedua Ketua Seo,
tetapi dia gagal melakukannya.
Pemakaman Ketua Seo akan diselenggarakan segera setelah polisi ...
menyelesaikan penyelidikan.
Dan Daehan Securities segera mengadakan pertemuan darurat ...
untuk mengangkat Direktur Seo In Woo menjadi ...
Ketua selalu mengatakan kepada kami ...
untuk memikirkan setiap kesulitan sebagai tantangan.
Beliau mengatakan kepada kami untuk melawan kesulitan itu, bukan membiarkannya saja.
Bagi kami semua, kematiannya ...
merupakan hal yang tak kami sangka dan menjadi sebuah tragedi,
tapi seperti yang beliau katakan, kami tidak bisa terus berduka.
Beliau mengabdikan hidupnya untuk memajukan Daehan Securities.
Sekarang, saya dan adik saya akan meneruskan usahanya.
Saya akan berada di samping kakak saya dan mengabdikan diri untuk membantu ...
Daehan Securities melangkah maju.
(Konferensi Pers Darurat Daehan Securities)
Kamu melakukannya dengan baik.
Bekerja samalah sampai Yook Dong Sik tertangkap.
Lalu, aku akan membiarkanmu hidup damai.
(Si Anak Sulung, Seo In Woo Menjadi Penerus Ayahnya)
Apa kamu menemukan kameranya?
"Mimpi Buruk"!
Asyik! Kita sekarang hanya perlu ...
- Tidak ada isinya. - Apa?
Kartu memorinya sudah diambil ketika Bokyung menemukan itu.
Pasti Seo Ji Hoon yang mengambilnya.
Itu sebabnya dia memberiku petunjuk soal judul bukunya.
Kita harus bisa mengontak Seo Ji Hoon entah bagaimana.
Baik, tapi bagaimana caranya?
Seo In Woo tidak akan melepaskan pandangannya darinya.
Ada orang yang bisa membantu.
(Daehan Securities)
Kesenangan, kebahagiaan, kami selalu bersama Anda.
Saya Park Jae Ho dari Tim Manajemen Aset Tiga ...
Dong Sik? Hei, kau ada di--
Apa?
Ya.
Ya, ya ...
Dia bicara dengan siapa?
Bukankah dia sedang berbicara dengan Senior Dong Sik?
- Ya, kan? Kedengarannya begitu, kan? - Iya.
Jadi, maksudmu, Asmen Park ...
menerima panggilan dari Dong Sik dan sekarang dia di sini untuk membantunya?
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan itu.
Mungkin dia diancam.
- Apa? - Kita ikuti saja dulu.
Hei, kau terlihat lebih mencurigakan daripada aku.
I-Itu Yook Dong Sik!
Bukankah dia sedang ditusuk?
- Apa? - Tidak mungkin. Mereka hanya berpelukan.
Dong Sik!
Lihatlah wajahnya! Dia mengerutkan kening karena kesakitan.
Coba kulihat wajahmu.
Aduh, kau tampak mengerikan.
Dia menatap temannya untuk terakhir kalinya ...
sebelum terbunuh!
Kau tampak lebih parah.
Aku pasti sangat membuatmu khawatir.
Lihat itu?
Hei, jangan heboh begitu! Mereka hanya senang bisa bertemu kembali!
Diamlah!
Kupikir Dong Sik tidak akan membunuhnya.
Dia seorang psikopat karena suatu alasan. Aku tidak akan membiarkan dia menipu kita lagi.
- Kau mau melaporkan dia? - Tidak, tunggu! Jangan.
Jangan berteriak! Mereka akan mendengar kita.
Betul sekali.
Apa...
Kamu siapa? Mengapa kau bersikap seperti itu?
Halo, saya Jang Chil Sung dari Geng Republik Daging ...
yang saat ini diketuai oleh Bos Yook.
Geng? Lihat, kan?! Bahkan temannya itu preman!
Iya ...
Lalu, bagaimana dengan saya?
Apa yang ...
Kau mengejutkan mereka.
Itu ... agak ... Itu cerita yang cukup gila.
Ja-Jadi, maksudmu, kau menyaksikan pembunuhan, ...
tapi lupa karena kehilangan memorimu ...
dan pelaku sesungguhnya adalah Direktur Seo In Woo?
Aku tahu itu sulit untuk dipercaya, tetapi itu membuktikan ...
betapa telitinya dia.
Jadi, untuk menangkapnya,
kami membutuhkan bantuan kalian.
Jae Ho.
Jangan takut!
Baiklah.
Tujuan kita adalah untuk mengamankan ...
Seo Ji Hoon sebagai saksi dan bukti-bukti yang ia miliki.
Sampai saat ini,
sekarang juga,
kita berada di perahu yang sama.
Kita akan membantu Yook Dong Sik, melayani keadilan,
dan menyelamatkan Daehan Securities ...
dari pembunuh jahat.
- Kita akan melakukan yang terbaik. Mengerti? - YA!
- Jangan ribut! - Kau mengejutkanku.
Baiklah. Kita satukan kekuatan.
Direktur Seo.
Halo, Pak.
Aduh, maaf saya lewat dulu.
Mengapa kau menghalangiku?
Aku harus minta tanda tangan untuk beberapa dokumen.
Anda bisa meninggalkan itu di sini.
Tolong disampaikan.
Luar biasa.
Dia benar-benar dijaga ketat.
Mereka berangkat dan pulang kerja bareng dan bahkan ke kamar kecil pun bareng.
Semua panggilan dan laporan diteruskan ke Seo In Woo.
Seo Ji Hoon terkunci di kantornya dengan penjaga di pintu.
Kami tak mungkin bisa mendekatinya.
Ampun, luar biasa.
Itu, sih, bukan kantor, tapi penjara.
Apakah benar ada cara untuk memisahkan mereka?
Ada satu.
Kami akan memanggil dia ke kantor polisi ...
untuk mengajukan pertanyaan lebih lanjut mengenai pembunuhan ayahnya.
Seo In Woo tidak akan membiarkan adiknya pergi ke sana.
Dia akan datang ke sana sendiri.
Dia tidak ingin Bo Kyung berbicara dengan adiknya.
Setidaknya, kita bisa memisahkan mereka.
Ah, stres aku. Itu tidak akan berhasil!
Polisi telah menyimpulkan bahwa Bos yang membunuh ayah mereka.
Kita harus membuatnya berhasil.
Ini yang biasanya ...
Seo In Woo lakukan untuk mengawali ...
perburuannya.
(Misteri Pembunuhan Ketua Seo)
Asmen Kim, kau sudah baca ini?
Kabar panas! Apa kau sudah membaca posting anonim ini?
Pantas saja. Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Wah, bulu kudukku sampai berdiri!
Bukankah ini kabar yang sangat mengejutkan?
- Asmen Choi, apa kau sudah membacanya? - Astaga.
- Asmen Park, kau harus melihat ini! - Bacalah!
Yook Dong Sik tidak menculik Direktur Seo.
Itu terjadi atas kesepakatan antara Direktur Seo dan Yook Dong Sik.
- Maksudku, ... - Kalau kau pikirkan lagi,
insiden Yuseong Biomedi juga ...
Kembali bekerja.
Apa ini?
Artikel hari ini tentang pembunuhan Ketua Seo dari Daehan Securities.
( "Ketua Seo Choong Hyun Korban Ketidakadilan Kekuasaan ...")
( "Kebenaran Tersembunyi di Balik Kematian Ketua D dari Perusahaan Saham X")
( "Kejamnya Penyebaran Rumor di Industri Keuangan")
Jadi?
Kita perlu menyelidiki saksi, Seo Ji Hoon dan Seo In Woo.
Karena rumor ini?
Bahkan jika kita meminta mereka untuk datang ke interogasi,
mereka bukan tersangka, jadi kita tidak bisa memaksa mereka.
Karena Seo In Woo menggantikan ayahnya setelah kasus terjadi,
mau-tidak mau dia harus datang.
Dia harus menghentikan rumor ini tersebar lebih lanjut.
Bukankah kita harus fokus ...
pada penangkapan predator pembunuh, Yook Dong Sik, sekarang?
Saya pasti akan menangkap Predator Pembunuh meski harus ...
mempertaruhkan lencana saya.
Apakah Seo In Woo tahu sesuatu?
Saya hanya perlu setengah hari.
Jika Anda memanggil Seo In Woo ke sini,
saya bisa menangkap Predator Pembunuh dan menutup kasus ini.
Apakah Anda baik-baik saja?
Iya.
Ada perlu apa?
Saya ingin menanyakan sesuatu,
jadi saya berbohong bahwa saya diutus oleh Direktur Seo.
Ada rumor tentang kematian Ketua ...
dan banyak hal tampak mencurigakan.
Ke-Kenapa dengan itu?
Aku sudah mengatakan semua yang kutahu.
Apa ini?
Ini ... itu bukan milikku.
Itu milik Shim Bo Kyung. Bukan milikku.
Ada apa?
Apa kalian berdua merencanakan sesuatu?
Polisi meminta Anda berdua datang untuk interogasi lebih lanjut.
Dia di sini.
Apa pendapat Anda tentang rumor yang menyebar di media sosial?
Mereka keterlaluan dan tidak layak untuk ditanggapi.
Namun, saya datang karena saya tidak tahan melihat kasus ayah saya ...
menjadi bahan pembicaraan rumor vulgar tersebut.
Apakah Direktur Seo Ji Hoon menolak interogasi polisi?
Dia terlalu trauma dengan kejadian itu dan masih kurang sehat.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk bekerja sama dengan penyelidikan atas namanya.
Pak Seo, kami perlu penjelasan lebih dalam.
- Tolong jelaskan! - Beritahu kami secara rinci!
Permisi. Tolong beri jalan.
Ketika Seo In Woo ke kantor polisi,
ia tidak mungkin meninggalkan Seo Ji Hoon bisa bebas berkeliaran.
Dia akan menyembunyikan adiknya di mana itu jadi tempat yang paling aman.
Mungkin di dalam perusahaan yang penuh dengan penjaga ...
Mungkin di rumahnya.
Oh, betul. Iya.
Kita sudah menggeledah rumahnya sebelumnya.
Apa mungkin dia akan menempatkannya di rumah sakit itu?
Hanya Seo In Woo yang tahu.
Namun, kita bisa persempit pencarian kita.
(OCEAN'S ELEVEN)
Paling banyak kita punya waktu setengah hari.
Kita harus menemukan Seo Ji Hoon sebelum waktu habis.
- Oke? - Ya.
Sementara Bo Kyung menahan Seo In Woo, ...
Ada yang bisa saya bantu?
Kami menerima laporan bahwa rumah sakit ini memberi pasien terlalu banyak obat ...
dan melebih-lebihkan diagnosisnya. Boleh kami menggeledah tempat ini?
Apakah Anda memiliki surat perintah?
Aduh. Perlu, ya?
Kebetulan sekali.
(Surat Perintah Penggeledahan)
Seo Ji Hoon tidak di rumah sakit.
- Bagaimana dengan dokumennya? - Aku kirim lewat fax.
Ayah saya mendapatkan obat yang tidak terkait sama sekali dengan penyakitnya.
Itu jelas ilegal.
Ayahmu, Bokyung?
Kau tidak memanggilku ke sini karena kasus ayahku?
Saya yakin keduanya berhubungan,
dan kamu pasti tahu itu, Mas Seo In Woo.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Harap jawab pertanyaan saya terkait dokumen ini.
Bagaimana saya bisa menjawabnya?
Saya hanya merekomendasikan rumah sakit teman saya saja.
Saya ingin mengonfirmasinya, jadi saya menginterogasi temanmu.
Dia seperti burung beo.
"Seo In Woo membuatku melakukannya."
Saya kira dia bukan teman yang terpercaya.
Mengapa dia berbohong seperti itu?
Saya bingung.
Kamu tidak tahu?
Lantas, kenapa dokter yang tidak punya dendam apa pun terhadap ayah saya ...
sampai tega melakukan hal seperti itu?
MENGAPA ...
mereka merusak pikirannya dengan obat ...
dan mengurungnya di penjara tanpa jeruji ...
Saya tidak habis pikir kenapa ...
Saya hanya ...
ingin melindungimu dari pasien sakit ...
yang berbahaya, Bokyung.
Tolong bawa masuk itu.
Kamu belum pernah melihat ini sebelumnya, kan?
Ini detektor kebohongan.
Kami mencari ke mana-mana,
tapi kupikir Seo Ji Hoon tidak di gedung perusahaan.
Ayo beraksi.
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Lekas, Bos.
Ayolah.
Haruskah benar-benar kucongkel?
Jika kita berhenti sekarang, semuanya berakhir.
Kita harus melakukannya.
Tak ada jalan kembali, kan?
Oke, mari kita buka.
Mas Seo In Woo, kamu berusia 36 tahun, benar?
Itu benar.
Kamu selalu memanggil ayahmu dengan sebutan "Ketua", benar?
Iya.
Apakah kamu selalu menganggap ayahmu patriark ...
dan selalu berusaha untuk mendapatkan pengakuannya?
Benar.
Kamu dan Seo Ji Hoon ...
memiliki ibu yang berbeda, benar?
Bagaimana perasaanmu terhadap saudara tirimu?
Apakah kamu pernah berpikir ...
bahwa jika kamu membuka kepalanya, akan ada mi di sana, ...
bukannya otak?
Ada apa?
Itu pertanyaan yang aneh.
Aneh?
Saya hanya mengajukan pertanyaan biasa tentang ...
apa yang biasanya kamu pikirkan mengenai ayahmu dan saudaramu.
Kamu ingat ini, kan?
Bukankah ini buku harian Dong Sik?
Kau membuat dia percaya ini miliknya.
Dan kamu menggunakan ini untuk membuat dia membunuh saya.
Kau pasti sangat senang ...
ketika ia ditangkap.
Tapi jika kamu membaca apa yang tertulis dalam buku harian ini,
kamu dapat melihat bahwa penulis terbiasa memanggil ayahnya sebagai "Ketua."
Dia menulis tentang ayahnya yang otoriter dan juga seorang ketua,
adik tirinya yang ia benar-benar benci,
dan kakaknya serta iparnya yang suka mengganggunya.
Bukankah keluarga ini ...
terdengar sangat akrab untukmu?
Apa kamu pikir saya predator pembunuh?
Itu tidak masuk akal.
Lalu, saya akan mengajukan pertanyaan sederhana.
Mas Seo In Woo.
Apakah buku harian ini ...
milikmu?
Jawab pertanyaan saya!
Bukan.
Bagaimana hasilnya?
Apakah kamu puas?
Seperti apa yang saya harapkan.
Saya tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Bisakah kita istirahat?
Saya agak sakit kepala.
(Sersan Shim)
Ya, Bo Kyung.
Bagaimana hasilnya?
Dia tidak ada di rumahnya.
Di mana dia, sih?
Mungkin dia memiliki tempat persembunyian rahasia di suatu tempat.
Di mana dia menyimpan alat-alat untuk pembunuhan dan berbagai koleksinya.
Jika tempat semacam itu ada, ia akan menulisnya dalam buku hariannya.
Namun, tim pencari tidak bisa menemukan apa-apa.
Aku yakin dia memiliki tempat rahasia sendiri.
Tidak, jika aku dia,
aku tidak akan membuat tempat persembunyian rahasia di luar pandanganku.
Akan terlalu menyusahkan dan berbahaya.
Apa mungkin ada ruang rahasia ...
tersembunyi di rumahnya?
Aku pikir aku mungkin bisa menemukannya.
Kita tidak punya banyak waktu. Kita punya sekitar 30 menit lagi.
Aku akan meneleponmu kembali.
Seo In Woo mungkin akan datang ke sini, jadi teruslah berjaga-jaga.
Baik.
Jika aku Seo In Woo ...
Jika aku predator pembunuh ...
Charles Darwin?
"Tentang Asal-Usul Spesies"?
Anda melakukan tes kebohongan pada klien saya ketika ia bahkan bukan korban.
Anda terlalu memaksa,
jadi kami ingin menolak penyelidikan saksi.
Saya bisa menjadikan dia sebagai korbannya.
Mari bicara lagi setelah Anda memiliki surat perintah.
Saya ingin bekerja sama, tapi adik saya sedang tidak sehat.
Jadi, saya harus pergi sekarang.
(Nona Jo Yu Jin)
- Halo? - Halo, saya Jo Yu Jin.
Kenapa kamu menelepon saya?
Apakah kamu sedang bersama Direktur Seo?
Dia baru saja pergi.
Itu bagus.
Sebenarnya, Direktur Seo Ji Hoon meminta saya untuk melakukan sesuatu.
Dia meminta saya ...
untuk memberi tahu kamu sesuatu.
(Sersan Shim)
- Ya, halo? - Apakah Dong Sik masih di dalam?
- Cepatp panggil dia keluar. - Baik, sebentar.
Sebentar, ya.
Bos.
Dia menghilang seperti hantu.
Dia ke mana? Apakah dia ke kamar mandi?
Aku tidak bisa menemukannya.
Dia hilang?
Tepat sasaran.
Itu berarti ada ruang rahasia di dalam rumah.
Halo? Sersan Shim?
Sekarang Mas Chil Sung, tolong cari ruang tersembunyi di dalam rumah.
Seo In Woo mungkin sedang di jalan, jadi aku akan mengirimkan Taek Soo ke sana.
- Hati-hati. - Baik.
Bos?
Kamu lagi BAB?
Seo Ji Hoon! Seo Ji Hoon!
Bangunlah!
Seo Ji Hoon! Seo Ji Hoon!
Eh, ini Dong Sik.
Kau melihat kamera yang kubawa hari itu, kan?
Di mana kartu memorinya?
- Apa? - Di mana kartu memorinya?
Oh, itu?
Ampun. Mari kita keluar dari sini dulu.
Dasar bodoh.
Mengapa kau datang ke sini?
Terlebih lagi sendirian.
Yook Dong Sik,
bagaimana di sana?
Seo In Woo!
Kamu menyukainya?
Luar biasa, bukan?
Hai.
Kamu datang tepat waktu.
Jangan banyak bicara dan beri tahu aku di mana adikmu.
Bo-kyung?
Kenapa tiba-tiba menodongkan pistol?
Astaga, cepat jauhkan itu dariku!
Aduh, aku ingin membuatnya tampak realistis, maaf kalau kamu enggak suka.
Yah, duduk saja dulu.
Kita bisa minum secangkir teh ...
Aku tahu kau sudah tidak waras,
tapi tak tahu kalau separah ini.
Letakkan tanganmu di atas kepala dan menghadap dinding.
Di mana Seo Ji Hoon?
Di mana dia?
Periksa meja itu.
Apa kamu berpikir ini akan mudah?
Diam.
Ji Hoon terlalu kooperatif dan membuatku curiga.
Jadi, aku meminta Nona Jo mengguncang dia sedikit,
dan ia mengambil umpan.
Betapa bodohnya.
Bagaimanapun, Yook Dong Sik dan aku pernah dekat untuk sementara waktu,
jadi aku harus memberinya satu kesempatan terakhir.
Cepat lepas.
Lepaskan aku sekarang juga!
Wanita bodoh.
Bokyung, apa yang terjadi?
Bokyung? Bokyung!
Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Dia sudah membuatku ...
pusing untuk sementara waktu.
Dia mengira dirinya pembunuh setelah membaca buku harianku,
tapi ia tidak mampu membunuh satu orang pun.
Itu sebabnya aku ingin menyarankan permainan.
Permainan?
Aku akan membiarkanmu pergi dan juga membantumu hidup dalam persembunyian ...
seperti yang Ketua tawarkan.
Hanya jika kamu membunuh Seo Ji Hoon di sana.
Apa?
Jika tidak, aku akan membunuh Shim Bo Kyung sebagai gantinya.
Jadi, buat pilihanmu.
Apa Seo Ji Hoon atau Shim Bo Kyung?
Kau ... sedang mencoba melakukan apa?
Tutup saja mulutmu.
Tidak bisakah kau melihat bahwa aku sedang mencoba untuk bernegosiasi?
Ini kesepakatan yang kedua belah pihak bisa sama-sama mendapat keuntungan.
Itu omong kosong!
Dong Sik, jangan biarkan dia mempermainkanmu.
Jika kamu membunuh Seo Ji Hoon,
dia tetap akan membunuhku juga,
dan melimpahkan semua pembunuhan padamu!
Aku memikirkan skenario itu,
tapi itu akan terlalu kacau jika kalian semua akhirnya mati.
Jika aku membiarkanmu hidup,
kau akan terus mengincarku.
Itu sebabnya aku membutuhkan asuransi.
Kau pikir kelicikanmu bisa berhasil?!
Entah? Apakah Dong Sik memiliki pilihan lain?
Cepat putuskan. Kau kehabisan waktu.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Dong Sik!
Jika Yook Dongsik melakukan pembunuhan,
Shim Bo Kyung tidak akan bisa mengatakan apa pun.
Dia harus bersaksi bahwa kau membunuh seseorang untuk menyelamatkannya.
Kau akan memenangkan kebebasanmu ...
dan Shim Bo Kyung akan bertahan untuk tutup mulut.
Kita semua senang, kan?
Aku yakin kau sudah tahu ini dari membaca buku harianku,
<i<tapi jenis orang yang paling ingin kubunuh ...
itu orang-orang seperti dirimu.
Tentu saja.
Mengapa kau pikir aku membiarkanmu hidup selama ini?
Kambing hitam.
Kau membutuhkan seseorang untuk disalahkan atas semua pembunuhanmu.
Tepat.
Aku menjadi seorang raja berkat pengorbananmu.
Ayahku sering berkata ...
bahwa sekali kau mengenakan mahkota,
kau hanya harus menumpahkan darah untuk bisa mendapatkan keuntungan.
Kukira ini waktunya bagiku untuk duduk di singgasana.
Anggap saja ini waktunya aku melepas masa puberku.
Dong Sik, jangan biarkan dia mengakalimu!
Hei, Shim Bo Kyung.
Kau ini menolak dia melakukan pembunuhan ...
atau kenyataan bahwa kau harus menangkapnya lagi?
- Apa? - Lihat?
Dua-duanya bukan pilihan, kan?
Itu sebabnya pilihan ada di tanganmu, Yook Dong Sik.
Lalu, kita akan jadi komplotan.
Kau dan Bo-Kyung.
Selama-lamanya.
Aku tidak bisa membiarkan Bokyung mati.
Selain itu,
toh, kau ini berengsek.
Apa? Kau benar-benar akan membunuhku?
Sadarlah! Kau bukan pembunuh!
Aku tahu kau sudah lama ingin membunuh orang-orang ...
yang menganggapmu tidak ada.
Lakukan.
Membunuh pertama kali mungkin sulit,
tetapi kau akan menemukan bahwa itu bukan masalah besar.
Tidak!
- Dongsik, jangan ... - Jangan!
Kerja bagus.
(Pintu Telah Dibuka)
Kau lihat tas dekat pintu?
Barang-barang yang Ketua siapkan untukmu melarikan diri ...
Semua ada di situ,
jadi ambil dan menghilanglah.
Bos! Bos!
A-Apa ... Apa ...
Di mana Seo Ji Hoon?
Apa? Kenapa?
Apa? Mengapa kau menatapku seperti itu?
Sakit, rasanya aku akan mati.
Ampun.
Apa yang terjadi di sana?
Kupikir dia tidak akan membukakan pintunya.
Ampun, deh.
Sakit, hei!
Dong Sik!
Pura-pura mati.
Pura-pura mati. Sekarang!
Kau ini!
- Sakit. - Kuperban sebaik mungkin,
jadi ganti pakaianmu.
Mari kita pergi ke rumah sakit.
Bo Kyung dalam bahaya. Kita harus hubungi polisi.
Yook Dong Sik membunuh Seo Ji Hoon.
Dalam prosesnya, ia menemukan bahwa Shim Bo Kyung dan Seo In Woo ...
berada di gedung Daehan Securities,
dan pergi membunuhnya.
Seo In Woo, yang nyaris tidak selamat,
kehilangan adiknya ...
dan wanita yang dicintainya,
dan mengalami trauma.
Sejak awal, ...
kau sudah merencanakan ini, kan?
Manajemen risiko adalah bagian mendasar dari berbisnis.
Kalau mau membunuhku, lakukan dengan cepat.
Bukan begitu caranya.
Yook Dong Sik akan datang ke sini dan membunuhmu.
Aku perlu waktu.
Dasar sinting.
Aku terluka.
Kau sendiri yang berulah.
Sejujurnya,
aku memberimu banyak kesempatan.
Karena kau orang pertama dan hanya kau ...
yang menyadari bahwa aku ada dan mau berdiri di sampingku.
Itu sebabnya, ...
aku memberimu kesempatan yang tak terhitung jumlahnya. Apakah kau tahu itu?
Jadi, harusnya kau berhenti ketika kau menangkap Yook Dong Sik.
Kau punya promosi khusus dan menjadi pahlawan rakyat.
Pewaris konglomerat ini bahkan mengajakmu berkencan.
Mengapa kau tidak menerimanya?
Itu kompensasi yang sangat murah hati, kan?
- Kau pikir itu penting? - Lalu, apa yang penting?
Kebenaran? Panggilan nurani?
Kau dan Yook Dong Sik sama-sama memuakkan.
Kukira kita bisa mulai sekarang.
Ini senapan ayahku.
Kuduga ini akan terjadi, jadi aku mengatakan Yook Dong Sik membawa ini.
Sulit untuk bertahan hidup di zaman ini.
Tetapi jika kau ingin sukses, ...
Kau perlu bekerja keras gila-gilaan.
Jika kau dikendalikan oleh emosi tak berguna,
kau umpan sempurna untuk orang sepertiku.
(Manajer Jo Yu Jin)
Polisi?
Tahan mereka.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Astaga, Mas Seo Ji Hoon.
Ampun. Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa kau berdarah begitu banyak?
- Ini bukan darahku. - Apa?
Lepas.
Di mana Seo In Woo?
Seo In Woo, penjahat kejam.
Habis kau sekarang.
Ah, Yook Dong Sik, berandal tengik.
Sudah berakhir sekarang.
Menyerahlah.
Seo In Woo!
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Dongsik, semua sudah berakhir sekarang.
- Suara tembakan? - Itu suara tembakan!
Ya ampun. Ayo! Cepat!
Jatuhkan senjatamu, Seo In Woo!
Kebenaran mengejutkan tentang predator pembunuh ...
yang menghebohkan masyarakat telah terungkap.
Aku yakin dia terkurung di penjara paling buruk.
Bagaimana rasanya setelah nama Anda dibersihkan?
Aku bukan apa-apa selain orang bodoh.
Acara utamanya baru saja dimulai.